Mechanistic evidence that motif-gated domain recognition drives contact prediction in protein language models